Modernes Videobabel – Die Untertitelfunktion für Videos aller Art

Auf YouTube finden sich neben deutschen Videos auch Musikvideos und Clips aus vielen verschiedenen Ländern und Kulturen. Fast scheint es, als würde die Welt durch Videoplattformen näher zusammenrücken und unser Horizont erweitert werden.  

Vor allem Fans, doch auch Propagandaabteilungen aller Art betätigen sich als Übersetzer und machen uns Kulturgüter und Informationen in der Form von Videos in einer Fülle zugänglich, von der wir zuvor im Offline-Zeitalter nie zu träumen gewagt hatten.

Nach jahrzehntelanger Beschallung mit englischsprachiger Musik aus dem Radio und auf MTV sind wir plötzlich in der Lage, zu verstehen, wovon Bollywood-Sänger, koreanische Popstars oder auch amerikanische Rocker singen – ohne jemals deren Sprache gelernt zu haben.

Möglich macht das eine winzige Funktion in Videobearbeitungs-Software, die Untertitelfunktion.

Um Videos Untertitel hinzuzufügen, geht folgendermaßen vor:

  1. Im „Bearbeiten“-Fenster gibt es neben dem Arbeitsbereich folgenden Reiter:
    Untertitelraum in PowerDirector 7
  2. Hier habt ihn nun die Möglichkeit, nach einem Klick auf die „Plus“ Schaltfläche so viele Untertitel wie möglich hinzuzufügen.
    Untertitelfunktion in PowerDirector 7
  3. Die Untertitel lassen sich dann auf der Zeitleiste beliebig verschieben und anpassen.

Videos, die wir ohne eine Untertitelung wahrscheinlich nicht verstanden hätten:

„Si Se Puede Cambiar“ von Andres Useche

“It’s You“ von Super Junior  

“Saishuu Ressha” von Mucc   

“Soldier Side” von System of a Down

YouTube Suche nach (Musik)Videos mit deutschen Untertiteln

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s